SDL Launches SDL Trados Studio 2021 and SDL Trados Live
Trados is probably the most used computer assisted translation tool today. Benefits of using CAT tools Nowadays every translator needs to know how to work with computer assisted translation tools. Up to this day, some clients still think that such tools are doing the translation instead of the translator, which is completely wrong, as CAT tools are only helping the translator in his work.
The translation memory built into such tools also allows for past translations to be used in current projects, which will cut down translation costs while providing the same accuracy.
Other clients however prefer CAT tools to be used due to cost saving but also due to the fact that using such tools there is consistency between translations. Another benefit is the storage facility the translation memory gives, and most clients asking for computer assisted translation tools to be used really need the translation is that special format. Save both in Files making a new folder named TM and then save the language memory writing the initials of both languages. Two colors will occur, blue and yellow.
Copy the blue text which will be your original text and paste it in the yellow area where it will be translated. If not, then the translation memory will also be lost. Open the interface.
Open the file in Notepad and find the sublanguage. Make another TM with same name provided to you by the client. Make a new folder naming it according to your project. Save translation memory in that folder.
WinAlign When Studio was first released, one of the first things that many users requested for was a replacement alignment feature for WinAlign. WinAlign has been around for years, but it no longer carried the modern file formats that are held in Studio, so it has been overdue for an update for a long time.
The new tool was based on the premise that most of the time aligning files is a loss of your time! Many translators reading this SDL Trados tutorial have said they have wasted days aligning files to create translation memories they may never get any use from again, and got very little value from translating the project they aligned for in the first place!
Align your document by opening Studios. Click Align and then File. Select file type such as Word, PDF etc. Then click export and change the name of the document then click okay. A new tab will open in which double click the translated file that will occur as mirror of the text in basic language. Both the files will then open up aligned. Synergy A new project which manages, schedules and tracks projects for both client and server. SDL Trados Synergy is a product that helps project manage translation jobs.
It takes project file creation and management to the next level. With SDL Trados Synergy you can handle all your projects, languages, files, and deadlines in one centralized location. It gives project managers with comprehensive visibility of all components of a translation project — including the state of files and parts being worked on by external contractors.
Plus, Quality Assurance checker can now be used in batch mode from within Synergy. Only the parts matching the filter are determined in the document in the Editor window. Apply the filter by clicking on both source and target language.
In Trados Studio, segments can be filtered to show only those relevant to the current task and since this is important it had to mentioned in our SDL Trados tutorial. The filters in this list are another way Studio helps productivity during the review, with new options such as Segments with Comments or Segments with Track Changes. Imagine you have to localize small HTML files. If you handle each file separately, you would have to open it in TagEditor tool and implement the global find or replace action, save the file, close it, open the next file, etc.
But Trados Glue makes your task easy and simple. This particular feature of Trados also allows combining numerous html, sgml, xml or workbench rtf files into one file. T-Window for Clipboard This window allows searching texts in the memory from Windows clipboard.
T-Window for Clipboard is developed to speed up the translation process by directly using advanced file sorting in SDL Trados by using the Windows clipboard feature. It is used to perform searches of text from the Windows clipboard in translation memories at both segment and concordance level. Any search results are presented side by side with tags and can be copied back to the originating application by confirming the translation.
T-Window allows users to translate any clipboard content using SDL Trados translation memories TM and to transfer the translation to the target document immediately.
Click on term bases on the search bar at the top and then open file and select languages. Then on navigation bar at the left hand side browse file and click the check box and select okay. Now you can search the terminology in the basic language that the interface will convert into target language.
It is trusted globally by content partners, reviewers, project managers, and translators to assure uniformity in terminology across all content prototypes and languages. It can be used as a one desktop tool to design terminology databases and dictionaries or with SDL Trados to enhance overall translation quality and efficiency. SDL MultiTerm is the acknowledged leader in professional terminology management. SDL MultiTerm is the only commercially available software that can deal with the needs of professional terminology management.
In the industry jargon, this ability to flexibly work with a database is known as concept orientation and term autonomy. Are you looking for a Trados tutorial? We have created several videos on how to use Trados, and most of them are on our translator training page. Here are just a few videos we already added to the channel, with more coming soon:.
SDL Trados tutorial for translators
Share on email Share on print In this article we will be looking closely at SDL Trados Studio , detailing the perks of the new version and give you an insight into what the software has to offer in general! With more than , users worldwide SDL Trados Studio is the world market leader when it comes to CAT tools Computer-Assisted Translation and it is known for its expertise in translation memory technology. As part of the series of articles with the most used CAT tools on the market, we will be going through the functions, application possibilities, and costs of SDL Trados Studio Click on the following links to read more about Across , Memsource , memoQ , and Smartcat.
The SDL Trados software provides various tools, which support the translator during the translation and the review process. Some of these tools are translation memories, terminology management, and neural machine translation.
SDL Trados Studio offers tools that simplify the translation management process. In times where the need for content to be translated in increasingly shorter time frames, this software allows the user to speed up and simplify the translation process and management. It definitely requires extra effort, but it is not impossible! This is possible thanks to the new cloud solution, which is available in addition to the desktop version. The version also makes it even easier to personalize SDL Trados Studio and tailor it exactly to your needs.
This means the cloud solution, with its SDL Trados online editor, offers a brand-new way of working with an increased level of flexibility and freedom for the user. The app allows users to manage their translation projects on the go, using their tablet or smartphone. Up until now, you could only buy the software, now it is also possible to get an annual subscription.
The subscription package for freelancers is available for EUR per year. However, customers still have the option to buy the software. Before buying the software, users can download an SDL free trial version of the desktop software, which is valid for 30 days — get your copy here: SDL Trados Studio free download.
Apart from the different versions for freelancers, SDL also offers different options for translation teams. With more than apps, translators can tailor SDL Trados exactly to their needs. Enhanced functions for increased Productivity SDL Trados Studio comes along with extended and enhanced functions that allow users to achieve better and faster results.
For example: The translation memory technology now delivers even faster and better results. The Advanced display filter incorporates new features which allow an easier navigation through documents. The more powerful filter allows users to quickly correct or check names, terminology consistency, etc. New shortcuts: Within the editor, you can jump to various windows using a keyboard shortcut. Users can customize the shortcuts by assigning a shortcut of their choice to a certain action.
This works for the following windows: advanced display filter, termbase, and termbase search, translation results, recognition, concordance, and more. SDL Trados Studio — overview of important functions Below are some of the most important functions the software has to offer in general: Terminology management Translation memory It can process more than 50 file formats and reconvert them to those formats after translation is completed.
Supports several hundred languages. The full list with all languages available can be found here. Each account includes , NMT characters per month for free.
Furthermore, users have the option to integrate other machine translation engines. Trados Studio Anyone, who has ever used a neural machine translation knows that their results get better and better and sound more natural and fluent. In machine translation post-editing, the human translator can review the translation, correct errors, and adjust the text accordingly to match human standards.
There is separate training available for both translators and project managers. Costs start at around 50 EUR and can go up to a couple of hundred Euro depending on the Training and packages taken. Detailed information on training, certifications, and prices can be found here. With their new cloud solution and enhanced functions, SDL reacts to the newest trends and requirements at the time. Online, offline, desktop PC or web browser, laptop, tablet, or smartphone, everything is possible! With this, SDL Trados creates previously unknown flexibility for users.
In addition to that, enhanced functions allow translators to work more productively which is especially important in times where more and more translations are needed in increasingly rapid cycles. As a professional language service provider, we translate more than languages and language combinations.
We are ISO certified and give great importance to high quality, this is why we only work with native speakers! So, no matter, if you need a translation or are interested in our CAT tool training, get in touch with our experienced project managers for more information! Share this Post.
Supports several hundred languages. The full list with all languages available can be found here. Each account includesNMT characters per month for free. Furthermore, users have the option to integrate other machine translation engines. Trados Studio Anyone, who has ever used a neural machine translation knows that their results get better and better and sound more natural and fluent. In machine translation post-editing, the human translator can review the translation, correct errors, and adjust the text accordingly to match human standards.
There is separate training available for both translators and project managers. Costs start at around 50 EUR and can go up to a couple of hundred Euro depending on the Training and packages taken.
Cheat sheet for SDL Trados Studio
Detailed information on training, certifications, and prices can be found here. With their new cloud solution and enhanced functions, SDL reacts to the newest trends and requirements at the time. Online, offline, desktop PC or web browser, laptop, tablet, or smartphone, everything is possible!
With this, SDL Trados creates previously unknown flexibility for users. In addition to that, enhanced functions allow translators to work more productively which is especially important in times where more and more translations are needed in increasingly rapid cycles.
SDL TRADOS™ STUDIO 2021 TRAINING LIVERPOOL
As a professional language service provider, we translate more than languages and language combinations. It works in conjunction with existing translation assets that are found in file-based locations, such as, translation memories and termbases and server-based locations such as, SDL Studio GroupShare MultiTerm Server and Translation Memory Server.
SDL MultiTerm Extract checks the frequency of terms at a sub-segment level and enables you to build project glossaries without having to manually search for the terms. Available either on premise or in the cloud, GroupShare works in conjunction with SDL Trados Studio to streamline processes, reduce manual tasks and provide real time access to translation projects and reporting, all of which helps teams deliver high quality translations, faster.
Enquire about our SDL Trados products Seamless multilingual solutions 2M offers a comprehensive range of language solutions spanning text, video, audio and visual platforms delivered via innovative technologies.
In addition, SDL Trados is now available on an annual subscription model — providing even greater flexibility.
It means you can choose exactly how, when and where you work. SDL Trados Studio comes with a rich set of powerful new features and functionality to boost the productivity of translation teams.
You can now strike the perfect balance between working online and offline.